Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, [dat] voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus; |
| Steph | πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρισ ημερας ιησου χριστου |
| Trans. | pepoithōs auto touto oti o enarxamenos en ymin ergon agathon epitelesei achris̱ ēmeras iēsou christou |
| Alex | πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρι ημερας χριστου ιησου |
| ASV | being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ: |
| BE | For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ: |
| Byz | πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρισ ημερας χριστου ιησου |
| Darby | having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day: |
| ELB05 | indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi; |
| LSG | Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ. |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠ ܗܕܐ ܕܗܘ ܡܢ ܕܫܪܝ ܒܟܘܢ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܗܘ ܢܫܠܡ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | und weil ich davon überzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi. |
| Web | Being confident of this very thing, that he who hath begun a good work in you, will perform it until the day of Jesus Christ: |
| Weym | For of this I am confident, that He who has begun a good work within you will go on to perfect it in preparation for the day of Jesus Christ. |
